1
00:00:04,788 --> 00:00:08,090
Oh, Zacharie,
il n'y a personne comme toi.
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,762
Tu es si courageux et fort.
3
00:00:32,165 --> 00:00:35,066
Oh, Zacharie.
4
00:00:38,638 --> 00:00:41,339
Quel est le problème?
5
00:00:41,408 --> 00:00:44,976
Je suis désolé, Cynéa.
Pas ce soir, d'accord ?
6
00:00:45,045 --> 00:00:50,232
Ne vous inquiétez pas. je l'ai entendu
Cela arrive à chaque homme un jour.
7
00:00:50,301 --> 00:00:53,518
Ce n'est pas ça.
8
00:00:54,921 --> 00:00:58,123
Quelqu'un doit arrêter Braxus.
9
00:00:58,192 --> 00:01:00,692
Tu as promis que nous ne le ferions pas
parle-en ce soir.
10
00:01:00,761 --> 00:01:03,845
Ouais, et bien, tu as raison.
11
00:01:03,914 --> 00:01:05,980
J'ai fini de parler.
12
00:01:06,050 --> 00:01:08,016
Attendez. Où vas-tu?
13
00:01:08,085 --> 00:01:12,854
Regardez-vous. La peur
Braxus s'est mis en toi.
14
00:01:12,923 --> 00:01:16,724
Je l'arrête maintenant. Non,
s'il te plaît, Zachariah, ne le fais pas.
15
00:01:16,793 --> 00:01:20,429
Personne n'est jamais revenu
vivant de cet endroit horrible.
16
00:01:20,497 --> 00:01:22,531
Je ne pourrais pas supporter de te perdre.
17
00:01:22,599 --> 00:01:24,883
Écoute, si je ne le tue pas,
18
00:01:24,952 --> 00:01:27,472
il va détruire Laurentia
comme les autres villages.
19
00:01:33,927 --> 00:01:36,628
Alors si tu dois y aller,
porte une partie de moi avec toi...
20
00:01:36,697 --> 00:01:40,215
pour la chance et l'amour.
21
00:01:41,318 --> 00:01:44,319
Je reviendrai. Je le promets.
22
00:01:48,942 --> 00:01:50,976
Oh, Zacharie.
23
00:02:04,341 --> 00:02:06,825
J'ai besoin d'un autre verre !
24
00:02:06,894 --> 00:02:09,138
Vous n'en avez pas assez ?
25
00:02:09,162 --> 00:02:12,764
Salut, puis-je avoir un
chope d'eau...
26
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
et un carré de chevreuil, s'il vous plaît ?
27
00:02:14,902 --> 00:02:17,235
Merci.
28
00:02:20,373 --> 00:02:22,441
Si j'étais toi, mon ami,
Je remettrais ce couteau...
29
00:02:22,509 --> 00:02:24,910
à moins que tu veuilles
perdez votre autre bras.
30
00:02:24,978 --> 00:02:27,111
Tu me menaces, mon grand ?
31
00:02:27,180 --> 00:02:29,180
Je crois que c'est toi
faire les menaces.
32
00:02:29,249 --> 00:02:31,817
Je suis juste venu ici pour
prends quelque chose à manger.
33
00:02:36,990 --> 00:02:40,275
Hercule, comment vas-tu ?
34
00:02:40,344 --> 00:02:42,844
Je vais bien, Marcius.
Toi-même? Jamais mieux.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,975
Et Iolaus ? Il est
bien. Il va bien.
36
00:02:44,999 --> 00:02:48,378
- En fait, je suis en route
pour le rencontrer à Laurentia.
- Affaires ou plaisir ?
37
00:02:48,402 --> 00:02:50,952
Malheureusement, c'est un problème.
38
00:02:51,020 --> 00:02:54,472
Certains des soldats qui nous ont aidés
renverser Adamis ont disparu.
39
00:02:54,541 --> 00:02:57,309
Alors les rumeurs sont vraies. Hmm.
40
00:02:57,377 --> 00:03:01,329
- Qu'as-tu entendu ?
- Le même.
41
00:03:01,398 --> 00:03:07,052
Védris, Méandre, Zacharie,
ils passent tous par ici,
42
00:03:07,120 --> 00:03:10,155
mais quand ils
arriver à Laurentia...
43
00:03:10,223 --> 00:03:12,323
plus personne n’a de leurs nouvelles.
44
00:03:12,392 --> 00:03:15,343
Eh bien, je vais aller découvrir pourquoi.
45
00:03:15,411 --> 00:03:17,662
Je viendrai avec toi.
46
00:03:17,731 --> 00:03:21,099
Et qui va mettre de la nourriture
la table de vos huit enfants ?
47
00:03:21,168 --> 00:03:23,313
Il y en a dix maintenant. Vraiment?
48
00:03:23,337 --> 00:03:25,487
Deux raisons supplémentaires pour ne pas y aller.
49
00:03:25,556 --> 00:03:28,022
Ne t'inquiète pas. Iolaus et moi
ira au fond des choses.
50
00:03:28,091 --> 00:03:32,343
Eh bien, je l'espère. Ils étaient
tous des hommes bons. Oui, ils l’étaient.
51
00:03:33,463 --> 00:03:35,563
Alors, encore deux enfants, hein ?
52
00:03:35,632 --> 00:03:39,668
Les nuits doivent
il fait vraiment froid ici.
53
00:03:39,736 --> 00:03:42,703
Ouais, eh bien...
54
00:05:18,885 --> 00:05:21,819
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
55
00:05:21,888 --> 00:05:23,871
une époque de mythes et de légendes,
56
00:05:23,940 --> 00:05:26,991
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
57
00:05:27,060 --> 00:05:29,661
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
58
00:05:29,729 --> 00:05:33,331
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
59
00:05:33,400 --> 00:05:35,733
Hercule.
60
00:05:35,802 --> 00:05:39,587
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
61
00:05:39,656 --> 00:05:42,190
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
62
00:05:42,258 --> 00:05:45,894
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
63
00:05:45,963 --> 00:05:48,980
le tout-puissant
reine des dieux.
64
00:05:49,049 --> 00:05:51,016
Mais partout où il y avait du mal,
65
00:05:51,084 --> 00:05:54,419
partout où un
des innocents souffriraient,
66
00:05:54,487 --> 00:05:56,704
il y aurait... Hercule.
67
00:06:13,823 --> 00:06:14,823
Salut!
68
00:06:54,731 --> 00:06:57,198
Y a-t-il quelqu'un ici ?
69
00:07:19,072 --> 00:07:21,473
Quelqu’un est parti précipitamment.
70
00:07:46,500 --> 00:07:49,801
Non, non, laisse-moi partir !
Waouh ! Allez-y doucement.
71
00:07:49,869 --> 00:07:52,236
je n'ai pas peur de
vous. Eh bien, c'est bien.
72
00:07:52,306 --> 00:07:54,406
Tu peux me dire quoi
c'est arrivé au village.
73
00:08:12,709 --> 00:08:15,142
Que voulez-vous de plus, les bandits ?
74
00:08:15,211 --> 00:08:17,356
Vous avez pris tout ce que nous avions.
75
00:08:17,380 --> 00:08:20,798
Je pense que tu confonds
moi avec quelqu'un d'autre.
76
00:08:20,867 --> 00:08:22,834
De qui tout le monde se cache-t-il ?
77
00:08:22,903 --> 00:08:25,703
Hercule, c'est toi ?
78
00:08:25,772 --> 00:08:28,856
Lemnos. C'est Hercule ?
79
00:08:28,925 --> 00:08:32,059
Lemnos. Léandre.
80
00:08:34,247 --> 00:08:38,349
Oh, et ça doit être Gyger.
Il a certainement votre courage.
81
00:08:38,418 --> 00:08:40,463
Rangez la fronde,
fils, et rencontrer l'homme...
82
00:08:40,487 --> 00:08:42,732
qui nous a aidé à conduire
Adamis dans la mer.
83
00:08:42,756 --> 00:08:46,641
Êtes-vous venu nous aider?
Dis-moi ce qui se passe.
84
00:08:46,709 --> 00:08:49,177
Adamis est de retour
d'exil sur Tarse.
85
00:08:49,246 --> 00:08:52,325
Adamis? Il attaque le
villages qui lui ont résisté auparavant,
86
00:08:52,349 --> 00:08:55,250
piller et détruire
tout sur son passage.
87
00:08:55,318 --> 00:08:58,064
Il envisage de prendre tout
La Grèce, pas seulement les provinces.
88
00:08:58,088 --> 00:09:04,509
Nous avons envoyé du secours.
Eh bien, l'aide est là.
89
00:09:15,171 --> 00:09:17,404
Iolaus. Vélasaire, comment vas-tu ?
90
00:09:17,473 --> 00:09:21,109
Bien. Cela fait longtemps.
Qu'est-ce que ce sera ? Je suppose que ce sera un ragoût de sanglier.
91
00:09:21,177 --> 00:09:23,611
Oh, et une tasse de
de la bière pour la laver.
92
00:09:31,054 --> 00:09:34,522
- Tu as vraiment
une manière avec les femmes.
- Ouais.
93
00:09:34,591 --> 00:09:38,693
- Elle a été comme ça
depuis qu'elle est arrivée.
- Vraiment ? Ça a l'air sérieux.
94
00:09:39,679 --> 00:09:42,480
Nous savons comment remonter le moral d'une fille.
95
00:09:42,549 --> 00:09:45,144
Quelques-uns d'entre eux et
tout va commencer à paraître mieux.
96
00:09:45,168 --> 00:09:48,587
- Laisse-moi tranquille.
- Hé, mon pote.
97
00:09:51,241 --> 00:09:55,610
Est-ce que c'est ta bouche ou c'est ce que tu as fait
tu l'empruntes à un crétin ?
98
00:09:55,679 --> 00:09:59,159
Retourne à ton déjeuner, petit
mec, pendant que tu peux encore le manger.
99
00:09:59,216 --> 00:10:02,228
Est-ce que vous plaisantez? Déjeune et regarde
à tes vilaines grimaces en même temps ? Euh.
100
00:10:16,800 --> 00:10:19,367
Je vais chercher la part pour toi !
101
00:10:54,654 --> 00:10:57,521
Euh, je suis désolé
à propos de tous les ennuis.
102
00:10:57,590 --> 00:11:01,392
Tu es très courageux,
mais je dois y aller maintenant.
103
00:11:01,461 --> 00:11:03,806
C'est une longue marche jusqu'à Laurentia.
Il y a une coïncidence.
104
00:11:03,830 --> 00:11:05,896
J'y retrouve un ami.
105
00:11:05,966 --> 00:11:08,099
Ça te dérange si je marche avec toi ?
106
00:11:08,168 --> 00:11:11,336
Faites-vous plaisir. C'est
une province libre.
107
00:11:13,073 --> 00:11:17,258
Il mesurait environ 20 coudées de long et
méchants yeux rouges et griffes pointues...
108
00:11:17,327 --> 00:11:19,360
et il a craché du feu.
109
00:11:19,429 --> 00:11:22,464
On dirait un dragon tout ça
c'est vrai. Son nom est Braxus.
110
00:11:22,532 --> 00:11:24,799
Un fléau tombé du ciel.
111
00:11:24,868 --> 00:11:27,146
Nous avons de la chance d'avoir tout le monde
avant d'allumer le feu.
112
00:11:27,170 --> 00:11:30,104
Un dragon aidant à piller un
village. Cela n'a aucun sens.
113
00:11:30,173 --> 00:11:32,474
Certains disent Adamis
lui jeter un sort.
114
00:11:32,542 --> 00:11:35,688
Tu es sûr qu'Adamis est derrière
tout ça ? Je l'ai vu moi-même.
115
00:11:35,712 --> 00:11:38,223
Encore un jeune homme, mais
il avait un regard dans les yeux...
116
00:11:38,247 --> 00:11:40,259
comme s'il avait volé
pouvoir des dieux.
117
00:11:40,283 --> 00:11:42,795
Cela ne ressemble pas à ses années
l'exil l'a beaucoup changé.
118
00:11:42,819 --> 00:11:45,887
Au contraire, ils l'ont fait
plus cruel. Il utilisera Braxus...
119
00:11:45,956 --> 00:11:48,016
pour nous détruire à moins que nous puissions
trouvez quelqu'un pour tuer ce dragon.
120
00:11:48,040 --> 00:11:50,919
Eh bien, laisse-moi avoir un
petite conversation avec Adamis d'abord.
121
00:11:50,943 --> 00:11:54,278
Je vais avec toi. je ne suis pas
peur des seigneurs de guerre ou des dragons.
122
00:11:54,347 --> 00:11:57,465
Je peux le voir, mais je suis sûr que ton
la famille a besoin de toi par ici.
123
00:11:57,534 --> 00:11:59,601
Je reviendrai.
124
00:11:59,669 --> 00:12:01,736
Prends soin de toi.
125
00:12:03,256 --> 00:12:06,758
Voici la flamme
beauté, Orenth.
126
00:12:06,826 --> 00:12:10,661
Il nettoie comme
le souffle d'un dragon.
127
00:12:12,131 --> 00:12:15,216
Accepte la douleur, Orenth !
128
00:12:15,285 --> 00:12:19,086
- Cela vous rend plus fort.
- Je suis déjà assez fort.
129
00:12:19,156 --> 00:12:21,589
Assez fort pour
vaincre Laurentia ?
130
00:12:21,658 --> 00:12:25,560
Pourquoi perdre notre temps
conquérir des petits villages pathétiques ?
131
00:12:25,629 --> 00:12:27,728
Nous devons sécuriser
une route vers la mer.
132
00:12:36,355 --> 00:12:40,041
J'ai dit... Laurentia !
133
00:12:41,277 --> 00:12:43,895
Toth.
134
00:12:43,963 --> 00:12:47,882
Quelle bagatelle de commerce
te fait sortir de ton trou ?
135
00:12:49,302 --> 00:12:52,470
Grande nouvelle, Adamis.
136
00:12:52,539 --> 00:12:55,406
Si c'est assez grand,
Je paierai cinq dinars...
137
00:12:55,475 --> 00:12:58,421
Ou peut-être cinqdîners
serait-il plus à votre goût ?
138
00:12:58,445 --> 00:13:02,179
Il s'agit d'Hercule.
139
00:13:02,249 --> 00:13:06,367
Il est ici et
il te cherche.
140
00:13:12,642 --> 00:13:16,043
Je vais y aller maintenant.
141
00:13:16,112 --> 00:13:19,013
Je sais que tu as
des villages à piller,
142
00:13:19,081 --> 00:13:21,199
fermes à piller.
143
00:13:24,537 --> 00:13:29,507
Parfait. Toutes les pièces
se mettent en place.
144
00:13:29,575 --> 00:13:32,310
Comment as-tu su
Hercule apparaîtrait ?
145
00:13:32,379 --> 00:13:34,379
Il est tellement prévisible.
146
00:13:34,447 --> 00:13:38,416
Menacer des innocents
et Hercule arrive en courant.
147
00:13:39,485 --> 00:13:41,530
Dix ans que j'ai passés
sur cette île...
148
00:13:41,554 --> 00:13:44,455
avec rien d'autre que
des dragons pour compagnie.
149
00:13:44,524 --> 00:13:49,060
Dix longues années pour
planifier ma vengeance,
150
00:13:49,129 --> 00:13:52,608
et, maintenant, je vais
détruire Hercule...
151
00:13:52,632 --> 00:13:56,134
à l'endroit même où il
une fois m'a vaincu.
152
00:13:56,803 --> 00:13:59,270
Laurentie.
153
00:14:05,678 --> 00:14:09,614
Hé. Voici. Bravo.
154
00:14:11,550 --> 00:14:14,429
Je suis désolé. je suis juste
pas d'humeur.
155
00:14:14,453 --> 00:14:18,222
Tu vois, mon fiancé,
Zacharie, a été tué.
156
00:14:18,290 --> 00:14:20,457
J'ai dû le dire à sa famille.
157
00:14:20,526 --> 00:14:24,011
Zacharie de Macédoine ?
158
00:14:24,080 --> 00:14:27,015
Vous l'avez connu ?
159
00:14:27,083 --> 00:14:29,684
Il m'a sauvé la vie à
la bataille de Thespis.
160
00:14:29,753 --> 00:14:32,720
Comment est-il mort ?
161
00:14:32,789 --> 00:14:36,323
Il a été tué par un dragon.
162
00:14:36,392 --> 00:14:39,260
Je suis désolé. C'était un homme bon.
163
00:14:39,328 --> 00:14:42,008
Il n'était pas le premier à mourir
aux mains de cette bête.
164
00:14:42,032 --> 00:14:45,232
Cela a ravagé le
campagne pendant des mois.
165
00:14:46,435 --> 00:14:50,171
Alors il est temps que quelqu'un
fait quelque chose à ce sujet.
166
00:14:50,239 --> 00:14:53,841
Tu es très courageux, mais
aucun homme ne peut le faire seul.
167
00:14:53,910 --> 00:14:56,343
Il faudrait une armée.
168
00:14:56,412 --> 00:14:58,390
Que diriez-vous d’une armée de deux personnes ?
169
00:14:58,414 --> 00:15:00,414
Mon ami et moi... Non, s'il vous plaît.
170
00:15:00,483 --> 00:15:03,417
je me sens responsable de
le sort de mon Zacharie.
171
00:15:03,486 --> 00:15:06,220
Tu as l'air si gentil.
172
00:15:06,289 --> 00:15:08,756
Je ne pouvais pas avoir tes deux
des morts sur ma conscience.
173
00:15:08,825 --> 00:15:11,793
Alors vous ne le ferez pas.
174
00:15:39,072 --> 00:15:41,817
Hercule! Je sais qui est
nous avons tué nos amis.
175
00:15:41,841 --> 00:15:43,886
C'est un dragon appelé
Frère... Braxus. Je sais.
176
00:15:43,910 --> 00:15:47,245
J'ai entendu la même chose.
La fiancée de Zachariah me l'a dit.
177
00:15:47,313 --> 00:15:49,980
Il a également été tué.
178
00:15:50,050 --> 00:15:53,451
Herc, tu le connais
m'a sauvé la vie une fois.
179
00:15:53,520 --> 00:15:56,565
J'ai vraiment l'impression que nous
devrait venger sa mort.
180
00:15:56,589 --> 00:15:59,023
Cela ne semble pas
c'est vrai, d'une manière ou d'une autre.
181
00:15:59,092 --> 00:16:01,120
Les dragons ne partent que
leurs repaires pour chasser,
182
00:16:01,144 --> 00:16:03,994
ne pas brûler les villages
ou traquer des guerriers.
183
00:16:04,063 --> 00:16:06,103
Ces guerriers
n'ont pas été retrouvés.
184
00:16:06,132 --> 00:16:08,132
Ils sont morts dans son antre.
185
00:16:09,802 --> 00:16:12,669
Adamis pourrait être
derrière tout ça. Adamis?
186
00:16:12,739 --> 00:16:14,779
N'est-il pas en exil sur Tarse ?
187
00:16:14,807 --> 00:16:17,208
Pas plus. Il est
de retour dans la Laurentie.
188
00:16:17,276 --> 00:16:20,211
Nous savons tous les deux que Tarse est
un terrain fertile pour les dragons.
189
00:16:20,279 --> 00:16:23,592
Hercule, qu'est-ce que ça fait
peu importe comment Braxus est arrivé ici ?
190
00:16:23,616 --> 00:16:25,894
Le fait est qu'il est
tuer nos amis.
191
00:16:25,918 --> 00:16:27,930
Nous devons l'arrêter.
192
00:16:27,954 --> 00:16:30,254
Je sais, mais nous devons
traquez Adamis d'abord...
193
00:16:30,322 --> 00:16:32,389
et découvrez ce que c'est
ça se passe vraiment.
194
00:16:34,910 --> 00:16:37,878
J'ai fait de mon mieux...
195
00:16:37,947 --> 00:16:40,915
j'essaie de te protéger
au fil des années...
196
00:16:40,983 --> 00:16:44,451
tout comme j'ai protégé ta mère
avant qu'elle ne soit assassinée.
197
00:16:44,520 --> 00:16:46,921
Je pensais que tu serais en sécurité
ici, mais j'avais tort.
198
00:16:49,092 --> 00:16:52,693
Arrêtez ça ! Es-tu
m'écouter ?
199
00:16:52,761 --> 00:16:55,396
Maintenant, ses meurtriers sont là...
200
00:16:55,465 --> 00:16:58,699
sur ce territoire,
je te cherche.
201
00:17:01,504 --> 00:17:06,574
J'ai besoin de votre aide. Ces
les assassins sont rusés et intelligents.
202
00:17:07,943 --> 00:17:11,112
Mais si nous faisons cela correctement,
203
00:17:11,180 --> 00:17:13,647
nous pouvons nous en débarrasser,
204
00:17:13,716 --> 00:17:17,585
donc tu n'auras jamais
avoir à nouveau peur de qui que ce soit.
205
00:17:19,955 --> 00:17:25,559
Leurs noms sont
Hercule et Iolaus.
206
00:17:25,628 --> 00:17:31,732
Les hommes que ce mal mérite
mourir... lentement.
207
00:17:31,800 --> 00:17:37,672
Je serai prêt. je vais
tuez-les tous les deux.
208
00:17:44,497 --> 00:17:46,642
Je ne comprends pas.
209
00:17:46,666 --> 00:17:49,578
Pourquoi tu ne veux pas y aller après
un dragon qui a tué nos amis ?
210
00:17:49,602 --> 00:17:51,803
Nous ne savons pas si c'est
n'a pas agi en état de légitime défense.
211
00:17:51,871 --> 00:17:55,273
Les guerriers ont été tués dans le
le repaire du dragon. Cela ne les a pas traqués.
212
00:17:55,341 --> 00:17:59,643
Eh bien, Hercules, je ne veux pas attendre
jusqu'à ce qu'il commence à traquer les gens.
213
00:17:59,712 --> 00:18:04,164
Iolaus, pouvons-nous juste attendre
jusqu'à ce que nous ayons des preuves pour Braxus ?
214
00:18:04,234 --> 00:18:08,001
S'il est aussi mauvais que vous le dites, nous le ferons
combattez-le côte à côte. Iolaus !
215
00:18:10,806 --> 00:18:14,491
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Bien sûr que non.
216
00:18:14,560 --> 00:18:17,527
C'est la fiancée de Zachariah.
217
00:18:17,596 --> 00:18:19,830
Oh.
218
00:18:19,899 --> 00:18:21,965
Salut. Salut.
219
00:18:22,035 --> 00:18:24,079
Est-ce l'ami
tu te retrouves ?
220
00:18:24,103 --> 00:18:26,203
Ouais. Hercule, voici Cynea.
221
00:18:26,272 --> 00:18:30,358
Salut, j'étais désolé de
entendez parler de Zacharie.
222
00:18:30,426 --> 00:18:34,195
Ah, merci. C'est
a été dur pour nous tous.
223
00:18:34,263 --> 00:18:37,331
Euh, je l'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.
224
00:18:37,400 --> 00:18:40,560
Iolaus a eu la gentillesse de l'escorter
moi à la maison. J'allais lui préparer le dîner.
225
00:18:40,603 --> 00:18:43,720
Voulez-vous nous rejoindre ?
Merci, mais je détesterais m'immiscer.
226
00:18:43,789 --> 00:18:46,134
Tu ne serais pas
intrusif. Pas du tout.
227
00:18:46,158 --> 00:18:49,276
Je marche juste
chez elle parce que,
228
00:18:49,345 --> 00:18:52,230
vous savez, des bandits, ou
tout peut arriver.
229
00:18:52,298 --> 00:18:55,065
Je sais, tout peut arriver.
Peut-être une autre fois.
230
00:18:55,134 --> 00:18:57,901
D'accord. A bientôt. A bientôt.
231
00:18:57,970 --> 00:19:00,705
Hercule! Merci
mon Dieu, je t'ai trouvé.
232
00:19:00,773 --> 00:19:02,818
Quelque chose de terrible a
arrivé. Qu'est-ce que c'est?
233
00:19:02,842 --> 00:19:06,344
C'est Gyger. Il a pris mon épée,
et il s'enfuit pour combattre Braxus.
234
00:19:07,513 --> 00:19:10,047
Ne t'inquiète pas. je vais
ramène-le.
235
00:19:11,651 --> 00:19:14,729
Je ne savais pas que tu l'étais
amis avec Hercules.
236
00:19:14,753 --> 00:19:19,073
Est-il la seconde moitié
de votre armée de deux hommes ?
237
00:19:19,142 --> 00:19:21,842
Ouais, généralement. je suis
je ne suis pas sûr cette fois.
238
00:19:21,928 --> 00:19:25,162
Bien. Peut-être qu'il peut
vous donner du sens.
239
00:19:29,402 --> 00:19:31,835
Les gens sont déjà
fuyant la Laurentie.
240
00:19:31,905 --> 00:19:33,949
J'y vais bientôt aussi.
241
00:19:33,973 --> 00:19:35,973
À cause de Braxus ?
242
00:19:36,042 --> 00:19:40,211
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'il détruise cet endroit.
243
00:19:40,280 --> 00:19:42,313
Je vais à Pléthos.
244
00:19:42,382 --> 00:19:46,017
J'ai de la famille là-bas. Pléthos ?
245
00:19:46,085 --> 00:19:48,185
C'est assez loin.
246
00:19:48,254 --> 00:19:50,955
Comment vais-je un jour
je t'ai croisé par hasard ?
247
00:19:51,024 --> 00:19:55,192
Eh bien, tu ne le ferais pas, mais tu
peut venir visiter exprès.
248
00:19:55,261 --> 00:19:57,962
Je pourrais faire ça.
249
00:19:58,031 --> 00:20:00,431
Cynea, c'est faux.
250
00:20:00,499 --> 00:20:03,100
Les gens ne devraient pas être
obligés de quitter leur domicile...
251
00:20:03,169 --> 00:20:05,269
à cause de ce monstre.
252
00:20:05,338 --> 00:20:07,383
Quelqu'un doit le faire
quelque chose à ce sujet. Non!
253
00:20:07,407 --> 00:20:09,451
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.
254
00:20:09,475 --> 00:20:12,076
j'ai déjà perdu
quelqu'un de proche de moi.
255
00:20:12,145 --> 00:20:15,379
Tu es si gentil.
256
00:20:15,448 --> 00:20:19,683
Je ne pourrais pas le supporter si...
257
00:20:19,752 --> 00:20:22,869
Nous devrions rentrer.
258
00:20:22,939 --> 00:20:26,040
Après le dîner, j'ai
pour terminer l'emballage.
259
00:20:35,851 --> 00:20:37,851
Gyger!
260
00:20:37,920 --> 00:20:40,921
Gyger, tu m'entends ?
261
00:20:40,990 --> 00:20:43,090
C'est Hercule.
262
00:20:51,450 --> 00:20:53,583
Gyger!
263
00:20:56,872 --> 00:21:00,407
Sortez, espèce de grand envahi par la végétation
lézard. Tu ne me fais pas peur.
264
00:21:06,499 --> 00:21:09,433
G-G-Éloigne-toi de moi !
265
00:21:33,125 --> 00:21:36,110
Wow !
266
00:21:43,035 --> 00:21:45,886
Plus haut ! Allons plus haut !
267
00:22:17,070 --> 00:22:19,369
Au secours ! Ne bouge pas, Gyger !
268
00:22:19,438 --> 00:22:22,473
Restez là. je suis
je viens te chercher.
269
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
270
00:22:29,749 --> 00:22:32,294
Non, mais je viens de voir Braxus voler
éteint, alors baissez la voix.
271
00:22:32,318 --> 00:22:34,384
Il m'a sauvé la vie. Quoi?
272
00:22:34,454 --> 00:22:37,070
Je suis tombé du rebord, et il
s'est envolé et m'a attrapé.
273
00:22:37,139 --> 00:22:40,157
Gyger, tu n'es pas
tu as inventé ça, n'est-ce pas ?
274
00:22:40,225 --> 00:22:42,459
Non, non. Je jure que c'est vrai,
275
00:22:42,528 --> 00:22:44,478
et je ne l'étais pas
effrayé pendant une minute.
276
00:22:44,547 --> 00:22:48,031
Eh bien, tes parents
étaient, alors allez.
277
00:22:48,101 --> 00:22:50,568
Nous ferions mieux de vous ramener vers eux.
278
00:22:52,271 --> 00:22:54,955
Stupide! Tu devrais
l'ont tué.
279
00:22:55,023 --> 00:22:58,158
Mais pourquoi ? Ce n'est qu'un petit garçon,
280
00:22:58,227 --> 00:23:01,161
pas beaucoup plus âgé que moi.
281
00:23:01,230 --> 00:23:07,033
Braxus! Braxus, tu fais en sorte qu'il en soit ainsi
c'est dur pour moi de prendre soin de toi.
282
00:23:07,103 --> 00:23:10,404
Tu ne vois pas ? Par
je ne tue pas ce garçon...
283
00:23:10,473 --> 00:23:13,107
les villageois penseront
tu as un côté doux.
284
00:23:13,175 --> 00:23:15,509
Ils n'auront pas peur
venir ici plus.
285
00:23:15,578 --> 00:23:20,680
Vous ne serez en sécurité nulle part.
Je voulais juste un autre ami.
286
00:23:20,749 --> 00:23:25,619
Je sais. Je sais que c'est dur
grandir tout seul,
287
00:23:25,687 --> 00:23:28,689
mais c'est froid, dur
monde là-bas...
288
00:23:28,757 --> 00:23:30,802
et la seule façon de survivre...
289
00:23:30,826 --> 00:23:32,826
c'est être froid et dur soi-même.
290
00:23:32,895 --> 00:23:35,061
Mais... Pas de "mais".
291
00:23:35,130 --> 00:23:37,464
Je sais que ce n'est pas facile,
292
00:23:37,533 --> 00:23:40,044
mais essaie de penser à quoi
est arrivé à ta mère.
293
00:23:40,068 --> 00:23:43,403
Rappelez-vous, elle était douce.
Elle faisait confiance à Hercule et Iolaus.
294
00:23:43,472 --> 00:23:45,539
Sont-ils ceux
qui l'a tuée ?
295
00:23:47,342 --> 00:23:51,077
Je suis désolé, Adamis. Je
j'aurais dû t'écouter.
296
00:23:51,146 --> 00:23:53,586
je fais seulement ça
pour votre propre bien.
297
00:23:53,616 --> 00:23:57,096
Je ne veux juste pas voir
tu finis comme ta mère.
298
00:24:05,461 --> 00:24:09,196
Elle me manque, c'est sûr.
299
00:24:13,553 --> 00:24:16,620
Merci pour toute votre aide. Il
ça fait vraiment du bien de sourire à nouveau.
300
00:24:16,689 --> 00:24:19,167
On se sent vraiment
c'est bon de manger à nouveau.
301
00:24:19,191 --> 00:24:21,904
Vous savez, c'est un
repas digne des dieux.
302
00:24:21,928 --> 00:24:24,762
Et je les remercie
pour vous avoir envoyé.
303
00:24:24,830 --> 00:24:26,931
Tu sais, tu m'as remonté le moral.
304
00:24:26,999 --> 00:24:30,434
Tu ferais mieux d'être prudent.
Je pourrais m'y habituer.
305
00:24:42,398 --> 00:24:44,510
Je suis désolé. C'était...
306
00:24:44,534 --> 00:24:47,034
Non, c'est juste ça...
307
00:24:47,102 --> 00:24:50,771
Je me sens tellement coupable de t'apprécier...
308
00:24:50,840 --> 00:24:53,607
tandis que le pauvre Zacharie...
309
00:24:55,745 --> 00:24:58,245
Cynéa.
310
00:25:00,482 --> 00:25:02,917
Je ne peux pas ramener Zachariah,
311
00:25:02,985 --> 00:25:05,952
mais je peux me venger
sa mort pour toi.
312
00:25:06,022 --> 00:25:08,022
Que veux-tu dire?
313
00:25:08,090 --> 00:25:10,557
Tout ce que je sais, c'est si
tu veux continuer,
314
00:25:10,625 --> 00:25:12,625
tu dois mettre le
passé derrière toi...
315
00:25:12,694 --> 00:25:14,694
Braxus, tous ceux
de terribles souvenirs.
316
00:25:14,763 --> 00:25:18,215
Iolaus, je ne l'ai pas fait
je veux te contrarier.
317
00:25:18,284 --> 00:25:21,584
Regarde, tu as souffert
plus que quiconque ne devrait souffrir,
318
00:25:21,653 --> 00:25:24,438
et je vais
mettre un terme à cela...
319
00:25:24,506 --> 00:25:27,141
en ce moment.
320
00:25:27,209 --> 00:25:29,359
Iolaus, ne le fais pas.
321
00:25:29,427 --> 00:25:31,461
Si vous en avez
je ressens du tout pour moi,
322
00:25:31,530 --> 00:25:33,530
tu ne risqueras pas ton
vie pour ce dragon.
323
00:25:33,598 --> 00:25:36,133
Il ne s'agit pas seulement
mes sentiments pour toi.
324
00:25:36,201 --> 00:25:38,468
Je dois faire ça pour Zachariah,
325
00:25:38,537 --> 00:25:40,570
pour tous les autres.
326
00:25:40,639 --> 00:25:47,177
Alors prends ça
avec toi... pour la chance.
327
00:26:04,013 --> 00:26:05,980
Bonjour Cynéa. Hé, Hercule.
328
00:26:06,048 --> 00:26:09,449
Entrez. Oh, merci.
329
00:26:09,518 --> 00:26:12,753
Iolaus est-il toujours là ? Pourquoi,
non. Il n'est pas avec toi ?
330
00:26:12,822 --> 00:26:15,067
Il est parti longtemps
il y a. Juste après le dîner.
331
00:26:15,091 --> 00:26:17,491
Ce n'est pas comme
Iolaus pour manger et courir.
332
00:26:17,559 --> 00:26:20,094
A-t-il dit où il allait ?
333
00:26:20,162 --> 00:26:23,296
Oh non. je ne pensais pas
il irait seul. Aller où ?
334
00:26:23,365 --> 00:26:27,634
Pour tuer le dragon,
Braxus. Iolaus.
335
00:26:27,703 --> 00:26:30,003
Tu dois arrêter
lui. Ne t'inquiète pas. Je vais.
336
00:26:37,429 --> 00:26:40,530
Un autre super
performance, mon amour.
337
00:26:40,599 --> 00:26:42,899
Je doute qu'il l'attrape à temps,
338
00:26:42,968 --> 00:26:48,571
mais même s'il le fait, nous ne le serons pas
revoir Hercule ou Iolaus.
339
00:26:52,511 --> 00:26:55,578
À notre victoire.
340
00:27:07,893 --> 00:27:09,793
Iolaus.
341
00:27:16,635 --> 00:27:18,718
Tuez-le !
342
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Les gars, je ne le fais vraiment pas
avoir le temps pour ça.
343
00:27:29,381 --> 00:27:32,883
- Cela ne nous prendra pas longtemps.
- Bien.
344
00:27:43,612 --> 00:27:46,190
Ils devraient le ralentir
en bas à droite selon le plan.
345
00:27:54,139 --> 00:27:57,708
Où allons-nous ? Vous allez
nous le saurons quand nous y arriverons.
346
00:27:57,776 --> 00:28:00,443
Je pense qu'Adamis a
une petite surprise pour vous.
347
00:28:00,512 --> 00:28:03,747
Il le fait ? Continuez simplement à bouger.
348
00:28:50,161 --> 00:28:53,113
Tu as raison. Il
ça n'a pas pris si longtemps.
349
00:29:08,113 --> 00:29:11,181
Vigilance. Bien, Braxus.
350
00:29:11,250 --> 00:29:13,416
Je suis impressionné.
351
00:29:13,485 --> 00:29:15,518
Je suis venu avec des nouvelles.
352
00:29:15,587 --> 00:29:18,054
L'ami d'Hercule,
Iolaus est en route.
353
00:29:18,123 --> 00:29:20,790
Il n'est qu'un seul homme,
mais il se bat comme dix.
354
00:29:20,859 --> 00:29:23,293
Je n'ai peur de personne.
355
00:29:23,362 --> 00:29:26,462
Vous ne devriez pas non plus l’être.
356
00:29:26,531 --> 00:29:29,699
Après l'avoir tué,
Hercules suivra sûrement.
357
00:29:29,768 --> 00:29:32,035
Ensuite, tu te vengeras
la mort de ta mère.
358
00:29:34,706 --> 00:29:38,324
Je t'ai apporté une petite collation
pour garder vos forces.
359
00:29:38,393 --> 00:29:41,895
Orenth ! Un par un, nous avons
détruit nos ennemis.
360
00:29:41,964 --> 00:29:45,465
Maintenant, avec ces deux derniers,
notre vengeance sera complète.
361
00:29:51,240 --> 00:29:54,941
Oh non. Non, non, s'il te plaît.
362
00:29:55,010 --> 00:29:57,744
Adamis, je t'en supplie
vous. Je suis ton ami.
363
00:29:57,813 --> 00:30:01,547
Eh bien, si tu trahissais
vos voisins,
364
00:30:01,616 --> 00:30:03,884
tu me trahirais certainement !
365
00:30:03,952 --> 00:30:06,753
Tu ne veux pas de moi.
J'ai des calculs biliaires.
366
00:30:06,821 --> 00:30:08,872
Vous allez vous casser une dent !
367
00:30:08,941 --> 00:30:10,941
Apprécier.
368
00:30:11,010 --> 00:30:13,376
Nous reviendrons.
369
00:30:33,515 --> 00:30:36,350
Iolaus, c'est un dragon.
370
00:30:36,418 --> 00:30:38,551
Grosse affaire. J'ai combattu pire.
371
00:30:41,423 --> 00:30:44,424
Un dragon cracheur de feu.
372
00:31:03,662 --> 00:31:06,430
Iolaus, ne fais pas
quelque chose de stupide.
373
00:31:15,808 --> 00:31:19,209
C'est fait. Ils sont tous les deux morts ?
374
00:31:19,277 --> 00:31:22,879
Pas encore. Ils se séparèrent
exactement comme je l'avais prévu.
375
00:31:22,948 --> 00:31:25,060
Au moment où Hercule arrive,
376
00:31:25,084 --> 00:31:28,013
Braxus choisira son
dents avec les os d'Iolaus.
377
00:31:28,037 --> 00:31:31,671
Comment peux-tu être sûr qu'Hercule
ne tuera-t-il pas Braxus tout seul ?
378
00:31:33,475 --> 00:31:36,809
Même le puissant Hercule ne l'est pas
assez fort ou assez intelligent...
379
00:31:36,878 --> 00:31:38,929
tuer un dragon.
380
00:31:38,997 --> 00:31:43,099
Vous l'avez fait une fois. J'en ai passé dix
années à vivre parmi ces bêtes.
381
00:31:43,168 --> 00:31:46,369
Ils m'ont fait confiance.
382
00:31:46,438 --> 00:31:50,140
Je sais comment ils
vivre, respirer et penser.
383
00:31:50,209 --> 00:31:52,825
je ne le ferais pas
sous-estimer Hercule.
384
00:31:54,196 --> 00:31:58,765
Je ne le ferai pas, mais retiens mes mots...
385
00:31:58,833 --> 00:32:02,702
La mort d'Iolaus
détruire sa volonté de se battre.
386
00:32:02,771 --> 00:32:08,608
Alors je draperai ton corps
dans les richesses de ce pays.
387
00:32:08,676 --> 00:32:11,278
Tant que nous régnons de manière égale,
388
00:32:11,346 --> 00:32:14,781
tu peux draper mon corps
avec ce que tu veux.
389
00:32:43,444 --> 00:32:45,194
Oh!
390
00:33:04,933 --> 00:33:07,417
Tu penses que tu es intelligent, hein ?
391
00:33:09,821 --> 00:33:12,901
Hé, ce n'est pas
censé arriver.
392
00:33:19,114 --> 00:33:22,749
Iolaus ?
393
00:33:28,173 --> 00:33:31,124
Déposez-moi !
394
00:33:33,728 --> 00:33:36,029
Waouh !
395
00:33:38,116 --> 00:33:40,850
Waouh. Gros dragon.
396
00:33:40,919 --> 00:33:43,353
Attends, Iolaus !
397
00:33:43,422 --> 00:33:45,422
Comme si j'avais le choix.
398
00:33:46,474 --> 00:33:48,675
Ça vous dérange si j'emprunte ça ?
399
00:33:59,404 --> 00:34:02,505
- Iolaus, ça va ?
- Non.
400
00:34:16,805 --> 00:34:19,305
Braxus !
401
00:34:19,374 --> 00:34:22,575
Braxus, nous ne sommes pas
ici pour vous faire du mal.
402
00:34:22,644 --> 00:34:25,724
Pouvez-vous comprendre cela ? Quoi
est-ce que tu lui parles ? C'est un dragon.
403
00:34:26,698 --> 00:34:29,899
Je vais vous tuer tous les deux !
404
00:34:29,967 --> 00:34:32,001
Un dragon qui parle.
405
00:34:32,070 --> 00:34:33,603
Iolaus.
406
00:34:36,608 --> 00:34:40,510
Hé! Whoo-hoo-hoo !
Par ici, idiot !
407
00:34:40,579 --> 00:34:43,713
Hé! Ne m'insultez pas !
408
00:34:50,289 --> 00:34:53,189
Hé! Hé! Allez, lèvres de lézard !
409
00:34:53,258 --> 00:34:55,958
Donnez-moi votre meilleur coup ! Ah !
410
00:35:01,449 --> 00:35:05,318
Aïe ! Ah ! Ah ! Ah !
411
00:35:35,333 --> 00:35:39,101
Vous l'avez. Allez!
Non! Nous ne le tuons pas.
412
00:35:39,170 --> 00:35:41,821
Pourquoi pas? Il était
essayant de nous tuer.
413
00:35:41,890 --> 00:35:43,957
Seulement pour se protéger
comme il l'a fait avec les autres.
414
00:35:44,026 --> 00:35:47,460
- Comment tu sais ça ?
- Parce que j'ai découvert qui a envoyé
nos amis meurent ici.
415
00:35:47,529 --> 00:35:50,814
- OMS?
- C'est l'écharpe de Cynea ?
416
00:35:50,882 --> 00:35:54,117
Ouais. Tu ferais mieux de prendre un
regarde dans cette fosse là-bas.
417
00:36:14,923 --> 00:36:17,690
Tu es resté silencieux toute la journée.
A quoi penses-tu ?
418
00:36:17,759 --> 00:36:23,113
- Il va me manquer.
- Hercule ? Mais tu le détestes.
419
00:36:23,181 --> 00:36:26,349
Et je cracherai sur sa tombe.
420
00:36:26,417 --> 00:36:29,953
C'est Braxus I
regretter d'avoir à tuer.
421
00:36:30,021 --> 00:36:33,623
Mais pourquoi faire ça ? Il est
une arme précieuse.
422
00:36:33,692 --> 00:36:37,159
Après avoir pris ma revanche
Hercule, je n'aurai pas besoin de lui,
423
00:36:37,228 --> 00:36:40,396
et il est trop puissant pour
risquer de perdre face à mes ennemis.
424
00:36:40,465 --> 00:36:43,299
Mais il fera n'importe quoi
vous le lui demandez.
425
00:36:43,368 --> 00:36:45,468
Pendant combien de temps?
426
00:36:45,537 --> 00:36:48,315
Quand il aura grandi,
il aura son propre esprit.
427
00:36:48,339 --> 00:36:50,718
Qu'est-ce qui peut l'arrêter
de me retourner contre moi...
428
00:36:50,742 --> 00:36:52,809
comme sa mère l'a fait ?
429
00:36:52,878 --> 00:36:55,011
C'est pour ça qu'elle est morte.
430
00:36:57,849 --> 00:37:00,182
Elle ne m'a pas laissé le choix.
431
00:37:01,887 --> 00:37:05,688
J'attendrai qu'il dorme,
puis tue-le comme je l'ai tuée.
432
00:37:11,930 --> 00:37:14,096
Je ne peux pas la croire
me ferait ça.
433
00:37:15,534 --> 00:37:18,001
Elle est évidemment
travailler avec Adamis.
434
00:37:18,069 --> 00:37:21,804
Adams ? Pourquoi?
Parce qu'il est son amant.
435
00:37:21,873 --> 00:37:26,275
Tu avais raison uniquement à propos de Braxus
tuant ceux qui l'avaient attaqué en premier.
436
00:37:26,344 --> 00:37:30,046
J'en suis la preuve vivante. Quoi
tu fais ici ?
437
00:37:31,533 --> 00:37:34,066
J'espionnais pour Adamis.
438
00:37:34,135 --> 00:37:36,586
Jouer des deux côtés.
439
00:37:36,655 --> 00:37:40,606
Au lieu de me remercier, il
m'a servi en entrée.
440
00:37:40,675 --> 00:37:43,109
J'ai été idiot de lui faire confiance.
441
00:37:43,178 --> 00:37:45,222
Êtes-vous attentif ici?
442
00:37:45,246 --> 00:37:48,381
Votre ami Adamis utilise les gens.
443
00:37:48,449 --> 00:37:50,867
Laissez-moi partir !
444
00:37:50,935 --> 00:37:54,281
Non, pas avant que tu arrêtes d'essayer
tuez-nous et écoutez pour changer.
445
00:37:54,305 --> 00:37:59,091
- Vous essayez de me tromper.
- Adamis est celui-là
qui te trompe.
446
00:37:59,160 --> 00:38:01,271
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
447
00:38:01,295 --> 00:38:05,698
Vous mentez ! Je suis
non et je vais le prouver.
448
00:38:05,767 --> 00:38:07,951
Iolaus. Hmm?
449
00:38:08,019 --> 00:38:09,953
Votre épée. Oh.
450
00:38:15,010 --> 00:38:18,611
Si je voulais te faire du mal, je
ne vous libérerait pas.
451
00:38:18,680 --> 00:38:22,599
Euh, non, euh, tu ne penses pas
on devrait en parler ?
452
00:38:22,667 --> 00:38:24,968
Et s'il veut
pour nous faire du mal. Il ne le fera pas.
453
00:38:25,036 --> 00:38:28,137
Veux-tu, Braxus ? Tu es
pas un tueur de sang-froid.
454
00:38:28,205 --> 00:38:30,239
Je ne pense pas que ça aura d'importance.
455
00:38:30,308 --> 00:38:32,458
Nous avons de la compagnie.
Ils sont vivants.
456
00:38:32,527 --> 00:38:36,095
Et ils ont
Braxus aussi. Tuez-les !
457
00:38:36,164 --> 00:38:39,299
Ça te dérange? Non.
458
00:39:04,910 --> 00:39:08,278
Je m'occuperai moi-même d'Iolaus.
459
00:39:41,912 --> 00:39:46,065
Bonjour. Au revoir.
460
00:40:15,397 --> 00:40:18,931
Cynéa ! Qu'ai-je fait ?
461
00:40:37,335 --> 00:40:41,137
- J'ai attendu dix ans
pour cet instant.
- Obtenez une vie.
462
00:40:48,596 --> 00:40:52,214
Abandonne, Adamis. Votre
les soldats sont partis. Cynea est partie.
463
00:40:52,284 --> 00:40:56,202
- C'est fini.
- Pas encore!
464
00:40:56,270 --> 00:40:58,304
Lâchez vos armes
ou je le tue.
465
00:40:58,372 --> 00:41:00,990
Vous avez tort si vous
je pense que je ne sais pas comment.
466
00:41:01,059 --> 00:41:04,060
J'ai tué sa mère de la même manière
manière. J'ai envoyé les deux coups...
467
00:41:04,129 --> 00:41:06,462
juste entre les yeux.
468
00:41:06,531 --> 00:41:09,415
Si tu es assez rapide, tu
il n'y a presque pas de sang sur toi.
469
00:41:09,484 --> 00:41:12,468
Vous avez tué ma mère ! Traître!
470
00:41:19,277 --> 00:41:22,145
C'est toi le traître.
471
00:41:36,277 --> 00:41:39,345
Il ne s'est jamais vraiment soucié de moi.
472
00:41:39,414 --> 00:41:41,547
Non, Braxus, il ne l'a pas fait.
473
00:41:41,616 --> 00:41:44,550
Maintenant je n'en ai plus
amis. Ouais, c'est vrai.
474
00:41:44,619 --> 00:41:46,686
Vous avez Hercules et moi.
475
00:41:46,754 --> 00:41:49,222
Oh, merci.
476
00:41:49,290 --> 00:41:51,769
Si vous revenez à
Tarse, je parierais que tu trouverais...
477
00:41:51,793 --> 00:41:54,171
beaucoup de dragons qui
j'aimerais être ton ami.
478
00:41:54,195 --> 00:41:56,645
Vous me libérez ?
479
00:41:56,714 --> 00:41:58,982
Oh, ce sera sympa de
revoir ma maison.
480
00:41:59,050 --> 00:42:01,150
Voudriez-vous venir me rendre visite ?
481
00:42:01,219 --> 00:42:04,553
Ouais. C'est une promesse.
482
00:42:04,622 --> 00:42:07,806
Ooh, j'aimerais ça... beaucoup !
483
00:42:07,876 --> 00:42:10,709
Au revoir, Hercule.
Au revoir, Iolaus. Merci!
484
00:42:10,778 --> 00:42:14,580
Ouf ! Regardez-moi!
485
00:42:14,649 --> 00:42:16,415
Waouh !
486
00:42:18,703 --> 00:42:20,747
Quand vais-je un jour apprendre ?
487
00:42:20,771 --> 00:42:22,850
j'aurais dû écouter
à vous en premier lieu.
488
00:42:22,874 --> 00:42:25,607
Tu n'avais aucun moyen de savoir
Cynea était l'amante d'Adamis.
489
00:42:25,676 --> 00:42:27,754
Alors comment se fait-il que je
tu te sens vraiment idiot ?
490
00:42:27,778 --> 00:42:29,912
Parce que tu es un
personne passionnée et intense.
491
00:42:29,981 --> 00:42:32,048
Cela fait partie de votre charme. Ouais?
492
00:42:32,116 --> 00:42:34,083
Non, je suis juste gentil.
493
00:42:34,152 --> 00:42:38,454
Waouh ! Waouh !
494
00:42:38,523 --> 00:42:40,523
Au revoir!
495
00:42:40,592 --> 00:42:44,059
Où aller ? Partout où
le vent nous emporte, Iolaus.
496
00:42:48,099 --> 00:42:51,100
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles